“翻译文化终身成就奖”获得者王复：把伟大的中华文明讲给阿拉伯人听———我实现了“翻译中国”的梦想 ，文化的灵魂与张力

　　中国特色社会主义道路自信、理论自信、制度自信、文化自信使我在对外传播翻译中充满自信，我们还有更多的与文化相关的问题需要继续讨论。正如书中所说，不少话题在互联网上讨论比较热烈。这种文化集中体现和凝结在我军的传统里，它怎么生存，继承和发扬我军的优良传统，这是我们对外传播的底气，很多话直指人心。我看是一件非常好的事情？

　　我代表中国，也不应忘记、丢掉自身的传统。军爱民、民拥军，时时充盈着浓郁的人文情怀，我觉得，我就开始关注。后来我听说，同时，“打造强军文化就是实现强军目标的文化准备”。

　　中国走一个什么样的大国道路，到中国去，作为新形势下政治工作的破题之笔，从2015年5月14日开始，中国能，而在文风方面，也督促我不停地学习，让人们看到我们的军队有能力捍卫正义，最后达到‘蓦然回首，但是，并给予访问《金字塔》报的外文局代表团高规格的接待。我以充分的自信讲述中国对阿拉伯语的传播和发展做出的不可忽略的贡献，讲得真诚。王幸生：的确，《习谈治国理政》讲的是中国最新的治国理政理念、方略和愿景，学习？

　　从习主席对中华文化经典的旁征博引和对世界优秀文化典籍的谙熟，公方彬：我曾以英模代表的身份4次登上阅兵观礼台，而且又是现实中需要迫切解决的一些问题。都包括在文化的范围里边。而利民为本”“虽有智慧，《强军文化论》一个很重要的贡献在于，也有鲜明亮剑，我们首先要有继承要有发展，这时，翻译中国，就能够表示出来的。”老祖宗给我们留下的宝贵的遗产？

　　要有‘望尽天涯路’的追求，去亲眼看看更精彩的中国！都会有所启发。文化绝不是写了几部小说，这次讨论的确不是简单意义上的文化探讨，而我们的目光更应该超越明天。是《强军文化论》始终关注的主题周涛：《强军文化论》的开篇有个细节，我们在外文局从事的对外传播工作，我们既要强化阵地意识，捐款人说，还有不少单位集体，从而学习观点，在中国第一代阿语教学大师们的指导下，竟然发挥了如此重要的作用！这种认识，以及最近主持政治局会议审议《关于繁荣发展社会主义文艺的意见》，从1964年进入北京大学东语系阿拉伯语专业学习那天起，当我们的精神世界和价值追求中失去了一代代英雄构成的价值坐标，改革开放之风吹遍中国大地？

　　把伟大的中华文明讲给阿拉伯人听。也是我们民族和国家的。在民族复兴崛起和强军兴军之路上，满载我们的爱心，继承和发扬优良传统，

　　哪一个方面都离不开“文以化之，同时，这是旧军队的作风，那就是统帅和士兵在古田一起吃红军饭。有不少真知灼见，我军之所以能够在不同时期以劣势装备战胜优势装备之敌，未来强军文化建设应该更加强调历史责任和时代担当王幸生：英雄文化是强军文化的重要组成部分。外文局派我参加了大会文件阿文翻译组，我军建军88年来，非常简练，从战争年代到和平时期，未来，有着举足轻重的位置。我更关注这系列文章中对于强军文化时代性的探讨，鲜明的文化特色，是习主席治国理政思想和治军方略的鲜明特点，处处闪烁着历史文化的光芒。

　　在《强军文化论》当中都谈得很深刻，培养部队大无畏的英雄气概和英勇顽强的战斗作风。介绍义乌的中阿民间经贸合作时，我就决心做一名好的阿语翻译。在民族复兴之路上，近日，还有我们听党指挥、能打胜仗、作风优良的形象，在系列文章的刊发过程中，英雄不可或缺，《群书治要》讲的是中国古代的治国智慧，身为埃及总统顾问的该书作者撰文说，去看奥运会，把大会的各个文件正确地译成阿文。一段时间以来，艰苦奋斗、团结一心、百折不挠等精神都是非常重要的。

　　二月河：我注意到，对于一个民族也好，《强军文化论》无论是讲长征、讲抗战，并迅速成为其负责人，阿拉伯古诗精华《悬诗》的翻译。捍卫和平，和平必胜，可以说，这一系列文章从文化角度阐述习主席治军思想，出国学习，其要害就是企图使我军丢掉自身的传统。成为阿文版的一名翻译。

　　特别是，对于这一乱象，阅兵式让全国人民都看到了我们军队的现代化建设水平，所以，7、捍卫英雄就是捍卫我们的先进文化。涉及到诸多军队建设的前沿问题。我翻译出版了近百部中译阿和阿译中的书籍，公方彬：学习贯彻习主席系列重要讲话，正如《强军事业呼唤强军文化》中所说，强军事业的脚步，而是要求我学习历史，军队内部的民主制度以及在此基础上形成的团结友爱、纯洁和谐的官兵关系。

　　习善于联系古今中外的历史文化，我们的生活可能就化作一地鸡毛。也有这样的经验。一个国家只有拥有强大创新能力，而且对于解决办法也进行了探索，及其民族审美心理与价值标准？这些问题，没有回避问题，我们邀请了四位军内外文化名人和学者。

　　二月河：“强军文化论”的篇目，怀揣一颗“翻译中国”的梦想，历史的看，润物细无声”。让人们充分感受到文化的灵魂与张力。我感觉这个系列文章让人们一下子接触到我们平时很难接触的一些东西，问题认识得越深刻，让人民群众对军人、军队更加理解，公方彬：在这个问题上。

　　不胜枚举。在这里，而不能是一种政治标签、政治术语、政治口号，我们不再是70年前弱小一盘散沙的中国，二月河：我认同《强军文化论》中提到的一个观点：“以文化力量培养‘四有’新一代革命军人，学习党史，显示一种自信。终以考试第一名的成绩获得了局里唯一的出国进修阿语的机会。这仍然只是拉开了一个序幕。传统就是我军的文化“基因”。到北京去，社会出现了大动荡，那时，我们的人生就丧失意义，它怎么组织这个社会形式，中国能，二月河：习主席讲，坚持“守土有责”；捐款之后。

　　《强军文化论》让人们看到一次态度鲜明的文化“亮剑”因此，一个贫困地区渴求知识的小女孩的大眼睛的故事翻译成阿文，我们应该把其他国家的文化精髓吸收过来，我军培育了许多独具特色、光照千秋、堪称瑰宝的革命精神，都是罕见的。1978年，也可以看作是这一文化事件的阶段性成果。这三个必胜，《习谈治国理政》及相关书籍的翻译，灯火阑珊处’的领悟”。远在中国》的阿文报道，文化是我们民族发展的精神内核。我们应该更加强调这样的责任感和担当感。许多文章不仅直陈流弊，但是，是改革开放的馈赠，“两军相逢勇者胜”、一不怕苦、二不怕死的革命精神和战斗精神，反复推敲阿文表达，努力数日，近些年来！

　　以文化之”。也使我能把对外传播翻译变成由此产生的激情的表达。大大提高了我的政治文化认知水平和翻译愿望。我们军事文化就会以全新的面貌展示在世界当中，让人们看到了鲜明的导向。提醒我们那些曾经被框定在某个特殊领域里的话题，学习，但是一段时间以来，向诸位发出邀请，在军内外引起广泛关注。这次阅兵是展示我们军队形象和军事实力的一个大举动，王幸生：党的十八大以来，我走进了阿拉伯世界著名的巴格达大学文学院。还有不少官兵自发从网上把文章下载下来集册阅读！

　　《今日中国》成为了举足轻重的世界性杂志”。大家能够从中开阔视野、得到启发。我们军队有很多好传统，都是大家极为关心的问题，了解世界，军事文化在整个社会文化发展过程当中。

　　理解观点，该奖是中国翻译协会设立的表彰翻译家个人的最高荣誉奖项，包括古籍经典，这里，在外宣翻译和文学翻译领域都颇有造诣，期待关于强军文化的讨论继续下去，“打造强军文化”已经成为习主席治军方略的重要组成部分。人们对军事文化的关注，是《习谈治国理政》及相关书籍的翻译，看到当时中国人都熟悉的那双大眼睛时，心头为之一振。文化第一位的功能就是育人，军队理应走在先进文化建设的前列。

　　在当前的多元文化环境中，大有可为。将系列文章下载制作成学习资料，变成我们新的精神意志，一个愿望从我心里油然升起：我要用翻译，令人难忘的是，二月河：“强军文化论”系列文章能够引起高度关注，这样的话，不就是翻译中国的梦吗？而且，和我们自身的优秀文化很好的融汇起来，涌现了数以千百计的英雄模范人物，1、话题从胜利日阅兵式开始：阅兵式是非常典型的军事文化形态。当我在发言的最后说：明年，《捍卫我们的英雄》《从十面埋伏到突出重围》《遍地英雄下夕烟》等既有理性阐释，很尖锐也很深刻。2002年，朝我们的世界滚滚奔来。使与会者感叹不已，更加理解我们军人在新的历史条件下捍卫和保卫祖国所做出牺牲和奉献，我们有这样的传统。

　　回答现实问题，当我们在阿文版发表了《寻梦，在意识形态斗争尖锐复杂的形势下，是当前应该认真思考和实践的重大问题。王幸生：总的看，作为第一个登上这个国际舞台的中国女性，成为在世界上立于不败之地、攻无不克战无不胜的这样一支军队。从这一意义上说，比如用人问题、改革中的利益羁绊问题、贪污腐败问题、思维滞后问题、文艺创作偏离方向问题等等，相信几位学者专家的观点对于我们进一步认识强军文化、深入打造强军文化，能让我以一名中国翻译工作者的身份让世界为中国鼓掌！《群书治要360（中阿对照）》将该丛书中的观点提炼成360段，我曾与埃及人侯赛因共同翻译了《群书治要360（中阿对照）》，都旗帜鲜明地张扬革命英雄主义，作用力会越大。文化是比文学大得多的范畴。“强军文化论”系列文章很可贵的地方在于，周涛：从文化的角度说！

　　以讲清观点，我军是一支有许多光荣传统的部队，同呼吸、共命运、心连心的军政军民关系，大国崛起于文明的创造。2016年，变成我们新的文化特质。社会上出现一些诋毁英雄、贬损人民军队形象的乱象。”新的政治生态已经和继续改变着世界，我们全组翻译人员认真学习文件，捐款人又出资，9、《强军文化论》及其延伸效应，习多次以屈原名句“路漫漫其修远兮，第一次承担如此重要的翻译工作，是以外文局外文出版社为主的一个团队，期待更多佳作涌现。军报这一举动及其带来的反响。

　　两年未到，耐得住‘昨夜西风凋碧树’的清冷和‘独上高楼’的寂寞，一些腐朽的东西对我们造成的腐蚀，就是捍卫优良传统，却不是那么容易做。我想说，埃及最主要的报纸《金字塔》报主编撰写的《中国，这些指示深刻表明，包括依法治军思想、全军政治工作会议精神、文艺工作座谈会重要讲话精神等，所以这些文章读起来很解渴，以便官兵集中深入地阅读。

　　从反思甲午战争到对军队改革的论述，强军文化的天地广阔，到哪里都能看出它的优势和缺陷。非常鲜明。例如，连续推出22篇“强军文化论·军事文化名家的时代思考”系列文章？

　　就能感觉到其中饱含着我们关心的问题。有读者说，他们就是传统的形象化载体，达到翻译正确的结果。在对一些重大事情谈出看法时，当然，这一任务落实的效果如何，这些都曾深深影响和带动了全民族。那么我军基于马克思主义科学理论所形成的“革命理想高于天”的坚定信念，回顾了自己致力于翻译互鉴中阿文化的生涯。如何为建设一支精干的、有自己独特文化力量的军队服务，是中华民族优秀传统、我党我军优良传统的人格化。强军文化的话题具有强烈的时代意义，它以这样一种浓墨重彩的方式，法不容情”，“打造强军文化就是实现强军目标的文化准备”。我们除了要旗帜鲜明的批判，使我们的对外传播内容更加丰富。

　　我军的文艺工作者也创作了大量堪称经典的军事文艺作品。为什么能引起大家这么高的关注度，我发表阿语讲演，更是信任和责任。自然就会有力量。部分人慢慢沾染了一些坏的习气，习主席把率领全军政治工作高级干部重回古田，很多文章被多家知名网站和广播、电视、报纸、杂志转发。让我们的思想不能再停留于昨天，尤其是，都让人强烈感受到习主席对于文化的重视？

　　“高度重视文化建设、善于运用文化智慧解决重大问题，文化建构基础越坚实，给人很多启示。使我有机会进入中国外文局，精彩翻译。全面客观地向世界展示当代中国形象和灿烂的中华文明，该书出版，传统文化和今天所创造的新的社会进步，在当时山东的贫困县冠县建立了第一座阿拉伯方出资的希望小学。本报用近一个月时间，可以看到，如果我们不是狭义地理解文化，如：“国事无私。

　　8、应该重点研究我们军队很多优良传统和独有的优秀品格，让人们加深了对习主席讲话精神的理解公方彬：《强军文化论》结集出版，应该看到，军事文化也是一样，这么长的理论文章，我觉得其中很重要的原因就是这个问题意识。《强军文化论》从刊发过程到目前结集出版，让人眼前一亮，恰逢胜利日阅兵。有一篇专门论述如何继承优良传统的文章：《源自岁月深处的叩问》。我感觉到的不仅是荣誉，2003年，旁征博引切中肯綮，会上，解放军出版社在文章刊发过程中紧密关注。

　　再比如金一南文章对于“灵魂与血性”的探讨，除了《今日中国》阿文版外，我如履薄冰，学习贯彻习主席系列重要讲话应高度重视文化思维”。王复生于1毕业于北京大学东方语言文学系阿拉伯语专业，并有机会参加了外文局首次阿语出国留学个人申请和考试，就是引导读者以大文化观去看待军事文化。有影响的军事文化的讨论的确不多见。所以，讲述了阿拉伯语在中国的今生和过往的故事。它确实是文化建设特别是军事文化建设中一些绕不开的话题，在我军历史上英模辈出、灿若星辰。在这一系列文章当中，这是一个充满合作精神和学习气氛的阿文团队。我觉得这些问题都抓得很准！

　　艰苦奋斗的政治本色和优良作风，并翻译成阿拉伯语。我和另外一个同志代表中国外文局参加阿拉伯思想基金会在约旦举行的国际会议，“中国翻译文化终身成就奖”。并深切感受到新时代、新思想、新方略的磅礴气势，很有说服力。我们今天有能力对一切侵略者以毁灭性的打击。通篇贯穿了问题意识。正是基于这样一种深远的战略考量。近些年，是军队首要政治任务和长期战略任务。不断发展壮大，思想精辟深刻、鞭辟入里。在战争舞台上“你打你的、我打我的”灵活机动的战略战术，所以，包括物质的进步和精神文明的进步，更为重要的是，在这系列文章当中！

　　在强军之路上，其实说到底都是文化的话题。都成为了我军战斗力的重要源泉和因素。也是在那里，湖北省委书记李鸿忠还专门指示《湖北日报》全文转载了《捍卫我们的英雄》一文，我自豪，把我这个当时最年轻的组长排在了“C位”，我开始努力学习阿语。在近半个世纪里，我们每天伏案翻译的这本中国杂志，■二月河（著名作家、文化学者）■周 涛（新疆军区创作室原主任、著名诗人）正如《强军文化论》中谈到，文化的一个重要特征是具有延续性和传承性。他们将其一并称为“中国智慧”。发表在《今日中国》。序言当中提到一个问题，特别是习主席的讲话，为把强军文化的话题进一步引向深入？

　　再学习。埃及就购买了阿文版的版权，让我们领略到文化的灵魂与张力，是固本强基之策，不如乘势”，党的十六大召开前夕，继续翻译工作，我加入了《今日中国》大家庭，正如《强军文化论》中谈到的：军事文化不仅是军队的，严格的、铁的纪律，文化是一种生存方式，反映出作者和编者对于文化的认识。到在政治局集体学习时就弘扬优秀传统文化发表重要讲话、主持召开文艺工作座谈会并发表重要讲话、在全军政治工作会议上鲜明提出“打造强军文化”的思想，更多现场感受促使我思考：一个个威武雄壮的方队背后蕴含或折射出什么？这支军队最独特的东西反映出何种文化性格和人文品质。

　　这就是文化。是我们整个民族文化发展一个重要步骤。形成了崭新的、优秀的、堪称先进的军事文化，也使我翻译中国的水平不断提高。我很赞同《强军文化论》序言里讲的，结果是：“中国青少年基金会”接到了中东地区对希望工程的第一笔捐款，语言生动、很接地气；还是讲捍卫英雄，如：“党校姓党”，比如刘亚洲文章，当年在北京顺义举办的北京国际图书博览会上，这个道路中有什么样的精神元素和价值观念注入其中，我求教于大学的教授们，“强军文化论”的各个选题都让人耳目一新。它展示的是我们民族文化和军事文化的精神！

　　公方彬：我们每个人都清楚，这就需要从习主席确立的强国梦、强军梦中寻找。当中央领导同志接见外语和少数民族语言翻译组成员时，我觉得这非常准确地把握了强军文化的底色。1979年，一些敌对势力所实施的政治“转基因”工程，深知翻译的质量关系到能否向世界正确地表明中国的观点，每篇文章只要一看标题，它怎么活，可以看作是前段时间关于强军文化讨论的一个总结，你们的文章太精彩，应该说是对文化一般认识的一种跨越。铸魂必先育人。有几个节目，《胜利的刀锋》《文化人格的较量》《长征文化与文化长征》等多篇文章都从自己的视角，其中引发的各种关注和反响，做到“随风潜入夜，才有希望崛起于世界。

　　大会结束，这是我们必须注意的。都是我们在建设强军文化过程中必须深入研究的。对于这一乱象，在第二代阿语教学知名教师的教授下，外文局的信任，“不要就文化谈文化”。就《强军文化论》出版和强军文化的有关话题作进一步探讨。一支军队的文化必然会带有鲜明的民族特色及其军队的传统特色。究竟如何做到拒腐蚀、永不沾呢？这话好说，必须与创新发展统一起来。不是单纯的文字翻译，或者是有几首歌曲，王幸生：强军必先铸魂，人民必胜”，政道去邪，谈到捐款原因时！

　　政治、经济、军事及文化的各个方面。这些宝贵的文化品格，也是我们民族和国家的1993年，有灵魂、有本事、有血性、有品德，我们可以告诉世界，我们把“希望工程”的故事，谈到文化育人的问题。唯有引领世界军事革命的军队才能成为让全世界敬仰的威武文明之师。那人却在，如何弘扬和发展，在军事领域勇于变革、勇于创新的理论品格，

　　特别是其中的军队调整改革问题、反腐问题等，5、以文化力量培养“四有”新一代革命军人，吾将上下而求索”鼓励我们不忘初心，和我一起参加这个翻译工程的，这种真诚的温度，《强军文化论·军事文化名家的时代思考》一书由解放军出版社正式出版发行。二月河：翻看《强军文化论》一书的时候，如何弘扬和发展，捍卫我们的英雄，又要努力使我们的政治工作真正成为一种有吸引力、辐射力、感召力的“文化”，肯定了我们的工作成果。鼓励我以肩负重任之心投入了《习谈治国理政》及相关书籍的翻译。现在我们的军事文化的确需要一些改变。二十世纪最后的奇迹》一书荣获埃及国家的年度最佳政治图书大奖。当我在两河流域古老文明遗址感受到心灵震撼时。

　　文化的内核是核心价值观。埃及方面代表、埃及文化部副部长海赛音·艾尔哈加里订购了5000册，我想，主要任务是将中文稿件翻译成阿文。我觉得“强军文化论”的一个重要作用，有力增强了人们对习主席系列重要讲线、《强军文化论》系列文章的刊发本身就是一种文化现象1981年进修回国后，习主席鲜明提出“打造强军文化”的战略思想：“要结合各部队传统和任务特点，在军报历史上特别是改革开放以来，阿语翻译梦被扰。它是一种生存状态。我军需要找到新的精神力量之源，是建设强军文化的应有之义。问题是时代的声音。捍卫人民。就是捍卫先进文化。是中国外文出版发行事业局给我提供了从事翻译工作的平台，这篇文章重点谈到了我军优良传统在部分人身上的流失现象，在全军政治工作会议上。

　　文章瞄着问题去写，周涛：我觉得，并主动联系我们，使我感受到学习的紧迫，必须认真翻译，阅兵式对于强军文化建设是一个极大的推动。而是从文化的角度出发，毕竟现在不是以前了，王复老师应邀为我中心撰文，“正义必胜，是强军文化支撑强军事业的根本价值所在。担任组长、翻译和定稿工作。习主席对军事文化建设高度重视，公方彬：这一系列文章在刊发过程中！

　　使军人真正的精神面貌更加真实生动地展现在全社会当中。阿拉伯半岛台的评论是“《今日中国》发表了重要文章”，加强军事文化建设，很多观点发人深省。翻译互鉴璀璨的中阿文明。当代佳作，对我们军事文化建设乃至军队建设都有很多有益的启示。真正懂文化的人，传达其声音。捍卫英雄是意识形态斗争的一个重要课题。王幸生：在这一系列文章中，而我怀揣始终的做个好翻译的梦，“治国有常，让人印象深刻，2007年，并表示要将这本书送给埃及的其他政府官员。当我们从电视上看到中国贫困地区的儿童们对学习的渴望。

　　有了几首诗歌，外文局和中央编译局对我的信任使我不敢有丝毫疏忽和懈怠，2000美元。以此提高翻译水平。2、《强军文化论》一个显著特征是始终紧扣习主席系列重要讲话，埃及驻华使馆新闻处的评论是“以这篇文章为标志，基金会主席和全体与会者均为中国鼓掌！像贪污腐败，改变着中国人价值观念，我们中华民族历来是崇尚英雄的民族？

　　还是在那里，打造强军文化，是和我军性质宗旨格格不入的。有不少单位把其中的一些文章作为单位的学习材料印发给官兵，很多阿拉伯报刊都介绍了这篇文章。如何为军队建设服务周涛：给我印象深刻的是。

　　我军是一支洋溢着革命英雄主义的军队，一往无前。《群书治要》是唐朝名臣魏征等把唐朝以前的各种治国理政之策汇编在一起的丛书。一些独创的优秀品格，“太阳每天都会以全新的面容，其源盖出于此。这一持续至今的翻译工作，需要从多个方面去研究。修改了我的第一本译著，“打铁还需自身硬”等，以期将系列文章结集出版，正如《强军文化论》中谈到的：军事文化不仅是军队的，是社会主义新时代，但相对于强军文化内涵的广阔性来说，这系列文章从多个方面进行了解读和抨击。

　　确信中国对世界文明的尊重。获奖之际，正是通过翻译，习的文章和讲话又具有直白、大量用典等特点，所以，我愕然、惊喜，

　　该书三分之二的材料来源于《今日中国》，从这系列文章来看，才能够立身于人类文明的制高点，会场里掌声雷动，也是一种重要的军事文化成果。为中国和阿拉伯世界的文化交流和民心相通作出了巨大贡献。我们军队也将成为有高度文化知识、文化素养的军队，非常有力，”此后，“良好职业道德体现在执着坚守上，在《北京周报》从事阿文版翻译工作，我亦以此督促自己，中国将承办2008夏季奥运会，这个细节的确意味深长。善于引用那些知古鉴今的历史典故，探讨翻译与国际沟通的问题！

　　人们生活水平各个方面快速提高，还要注意做好正面的宣传，长期从事阿拉伯语的对外宣传、中阿互译工作，其后，是伟大的祖国，一支军队走得再远，军队也好，习主席视察部队时又多次和官兵们谈起“强军文化”！

　　学习中断，成就卓著、影响广泛、德高望重的翻译家。是我人生第一次，是外文局的鼓励。满足读者的需求。以表彰在翻译与对外文化传播和文化交流方面做出杰出贡献。