陕西：内蒙古大学翻译团队来榆林调研《党项遗迹

　　7月10-11日，内蒙古大学外国语学院副教授、硕士生导师张红梅一行来到榆林市实地调研《党项遗迹》翻译工作，榆林学院3名摩洛哥留学生参与调研。

　　调研组先后走进榆阳区红石峡、横山区波罗古堡、党岔银州城遗址、靖边县统万城。

　　走访中，翻译团队用英、汉互译的方式了解党项文化，调研组通过讲解、实地参观、现场提问等方式知晓《党项遗迹》。

　　“我是内蒙人，第一次来榆林。”内蒙古大学研究生杨雨珅接着说，“这次翻译实践，我们不仅了解了党项文化，更体会到中华多民族文化融合的无穷魅力。”

　　据《隋书·党项传》记载：党项“每姓别为部落，大者五千余骑，小者千余骑”，“俗尚武力，无法令，各为生业，有战阵则相屯聚，无徭赋，不相往来。牧养牦牛、羊、猎以供食，不知稼墙”。

　　“早期的党项人不事农业，衣、食、住皆依赖畜牧。”古银州博物馆馆长刘生发继续说，“公元764-1038年，党项人占据夏、银、绥、静、宥五洲之地，在政治、经济、文化、军事等方面取得快速发展。”

　　“通过这次调研学习，我们掌握了党项人的文化，也了解《党项遗迹》的点点滴滴。”张红梅接着说，“回去后，研究生和摩洛哥留学生继续合作，把专业术语和方言翻译好，把《党项遗迹》英汉版早日出版，让党项文化在陕北文化资源的富矿中熠熠生辉。”